Qur'an 67:1 Al-Mulk
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Saheeh International
What it says
Tabaraka is a verb, not an epithet: abundance that settles and stays rather than a quality being praised. The dominion is said to be in his hand, which in Arabic is possession together with control and not a place where a thing is kept. The surah takes its name from that word, mulk, and its first move is to fix the owner before anything owned is described.
Word by word
تَبَٰرَكَ tabāraka blessed is · ٱلَّذِى alladhī the one · بِيَدِهِ biyadihi in whose hand · ٱلْمُلْكُ al-mulku the dominion · وَهُوَ wa-huwa and he is · عَلَىٰ ʿalā over · كُلِّ kulli every · شَىْءٍ shayʾin thing · قَدِيرٌ qadīr all-powerful
The reel · recited by Abdul Basit Abd us-Samad
The recitation alone, nothing under it
Read beside it
The words
More of Al-Mulk on the shelf