Qur'an 2:112 Al-Baqarah

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Saheeh International

The reel The Mushaf

What it says

Against both claims in the previous verse, the answer given is not membership in a group but an act: whoever submits his face to Allah, doing good, has his reward with his Lord, with no fear over him and no grief. The condition is named twice, submission and excellence together, not one without the other.

Word by word

بَلَىٰ balā yes indeed · مَنْ man whoever · أَسْلَمَ aslama submits · وَجْهَهُۥ wajhahu his face · لِلَّهِ lillāhi to Allah · وَهُوَ wa-huwa while he · مُحْسِنٌ muḥsinun does good · فَلَهُۥٓ fa-lahu then for him · أَجْرُهُۥ ajruhu is his reward · عِندَ ʿinda with · رَبِّهِۦ rabbihi his Lord · وَلَا wa-lā and no · خَوْفٌ khawfun fear · عَلَيْهِمْ ʿalayhim upon them · وَلَا wa-lā and not · هُمْ hum will they · يَحْزَنُونَ yaḥzanūn grieve

The reel · recited by Abu Bakr ash-Shatri

The recitation alone, nothing under it

Read beside it

The words

More of Al-Baqarah on the shelf

Surah Al-Baqarah The Mushaf Every verse on the shelf