Qur'an 64:17 At-Taghabun
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.
Saheeh International
What it says
Spending is cast here as a loan given to Allah himself, a good loan, meaning one given without expectation of worldly return. What comes back is doubled and paired with forgiveness. The two closing names fit the transaction: appreciative of what is given, forbearing toward what is held back.
Word by word
إِن in if · تُقْرِضُوا۟ tuqriḍū you lend · ٱللَّهَ allāha Allah · قَرْضًا qarḍan a loan · حَسَنًا ḥasanan good · يُضَٰعِفْهُ yuḍāʿifhu he multiplies it · لَكُمْ lakum for you · وَيَغْفِرْ wa-yaghfir and forgives · لَكُمْ lakum you · وَٱللَّهُ wallāhu and Allah · شَكُورٌ shakūrun is appreciative · حَلِيمٌ ḥalīm forbearing
The reel · recited by Muhammad Jibril
The recitation alone, nothing under it
Read beside it
The words
More of At-Taghabun on the shelf