Qur'an 64:16 At-Taghabun
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
Saheeh International
What it says
The standard is explicitly scaled to what a person can do, then widened outward into listening, obeying, and spending, with the spending named as a good done for the giver rather than a loss to him. Success at the end is tied to one specific guard: being kept from the stinginess native to one's own soul.
Word by word
فَٱتَّقُوا۟ fa-taqū so be mindful of · ٱللَّهَ allāha Allah · مَا mā as much as · ٱسْتَطَعْتُمْ istaṭaʿtum you are able · وَٱسْمَعُوا۟ wa-smaʿū and listen · وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū and obey · وَأَنفِقُوا۟ wa-anfiqū and spend · خَيْرًا khayran good · لِّأَنفُسِكُمْ liʾanfusikum for yourselves · وَمَن wa-man and whoever · يُوقَ yūqa is protected · شُحَّ shuḥḥa from the stinginess of · نَفْسِهِۦ nafsihi his own soul · فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāʾika then those · هُمُ humu they · ٱلْمُفْلِحُونَ al-mufliḥūn are the successful
The reel · recited by Saud ash-Shuraym
The recitation alone, nothing under it
Read beside it
The words
More of At-Taghabun on the shelf