Qur'an 59:10 Al-Hashr
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
Saheeh International
What it says
A third group is added to the emigrants and the Ansar: everyone who comes after them, defined only by a prayer rather than a deed. The prayer asks forgiveness for themselves and for those who believed earlier, and asks that no resentment settle in the heart toward believers generally. The verse gives later generations a place in the same list by words alone.
Word by word
وَٱلَّذِينَ walladhīna and those who · جَآءُو jāʾū came · مِن min after · بَعْدِهِمْ baʿdihim them · يَقُولُونَ yaqūlūna saying · رَبَّنَا rabbanā our Lord · ٱغْفِرْ ighfir forgive · لَنَا lanā us · وَلِإِخْوَٰنِنَا wa-liʾikhwāninā and our brothers · ٱلَّذِينَ alladhīna who · سَبَقُونَا sabaqūnā preceded us · بِٱلْإِيمَٰنِ bil-īmāni in faith · وَلَا wa-lā and not · تَجْعَلْ tajʿal place · فِى fī in · قُلُوبِنَا qulūbinā our hearts · غِلًّا ghillan any resentment · لِّلَّذِينَ lidh-dhīna toward those who · ءَامَنُوا۟ āmanū believed · رَبَّنَآ rabbanā our Lord · إِنَّكَ innaka indeed You · رَءُوفٌ raʾūfun are Kind · رَّحِيمٌ raḥīm and Merciful
The reel · recited by Muhammad Ayyub
The recitation alone, nothing under it
Read beside it
The words
More of Al-Hashr on the shelf