Qur'an 63:9 Al-Munafiqun
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
Saheeh International
What it says
The address shifts from the hypocrites to the believers, and the danger named is distraction rather than disbelief. Wealth and children are not called wrong in themselves; the fault is letting either pull attention away from remembering Allah. The verse ends on a plain label, loss, without describing what is lost or how.
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا yā-ayyuhā O · ٱلَّذِينَ alladhīna those who · ءَامَنُوا۟ āmanū believe · لَا lā do not let · تُلْهِكُمْ tulhikum distract you · أَمْوَٰلُكُمْ amwālukum your wealth · وَلَآ wa-lā and not · أَوْلَٰدُكُمْ awlādukum your children · عَن ʿan from · ذِكْرِ dhikri remembrance · ٱللَّهِ llāhi of Allah · وَمَن wa-man and whoever · يَفْعَلْ yafʿal does · ذَٰلِكَ dhālika that · فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāʾika then those · هُمُ humu they · ٱلْخَٰسِرُونَ al-khāsirūn are the losers
The reel · recited by Nasser al-Qatami
The recitation alone, nothing under it
Read beside it
The words