Qur'an 58:11 Al-Mujadila
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.
Saheeh International
What it says
Moves to the manners of a sitting gathering, likely the Prophet's own assembly. Told to make room for someone else, believers are told to do it, and Allah answers with room made for them in turn. Told to rise and make way, they are told to do that too, and the verse closes by naming who is actually raised: those who believe, and further, those given knowledge, ranked in degrees.
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا yā-ayyuhā O · ٱلَّذِينَ alladhīna those who · ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe · إِذَا idhā when · قِيلَ qīla it is said · لَكُمْ lakum to you · تَفَسَّحُوا۟ tafassaḥū make room · فِى fī in · ٱلْمَجَٰلِسِ al-majālisi the assemblies · فَٱفْسَحُوا۟ fa-fsaḥū then make room · يَفْسَحِ yafsaḥi will make room · ٱللَّهُ allāhu Allah · لَكُمْ lakum for you · وَإِذَا wa-idhā and when · قِيلَ qīla it is said · ٱنشُزُوا۟ inshuzū rise up · فَٱنشُزُوا۟ fa-nshuzū then rise up · يَرْفَعِ yarfaʿi will raise · ٱللَّهُ allāhu Allah · ٱلَّذِينَ alladhīna those who · ءَامَنُوا۟ āmanū believe · مِنكُمْ minkum among you · وَٱلَّذِينَ walladhīna and those who · أُوتُوا۟ ūtū were given · ٱلْعِلْمَ al-ʿilma the knowledge · دَرَجَٰتٍ darajātin in degrees · وَٱللَّهُ wallāhu and Allah · بِمَا bimā of what · تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do · خَبِيرٌ khabīr is aware
Read beside it